2005/10/17 月
昨日3時間くらいしか寝ていなくて超眠い。
朝からコーヒー3杯飲んでいる。
でも眠いのには変わりない。
なのに、なのに。
更に眠くなるようなお仕事をいただいた。
新聞記事の翻訳。
日本語を韓国語にして更にタイピングしてから
メールで送信！
新聞記事も韓国関連なら翻訳しやすいんだけど、
全く違う経済ネタなので、まずは言葉の意味から
調べなきゃいけなかったり、カタカタの人名とか
本気で困る。（インターネットがあってよかった）
それに、新聞のコラムって意外にしゃれた言い回し
とかあって、直訳してオッケイってわけには
いかないのよね～～。うむむ。
本領発揮で2時間以内で仕上げたいところ。
・・・頑張ろっと。
ひゃ～
投稿日：
