翻訳終了

2006/08/29　火
先日知り合った日韓交流をやっている会社からの依頼で、韓国語の詩を
いくつか日本語に翻訳した。
翻訳はもともとすきなのだけど、詩はさすがに難しい。
単語とかが難しいのではなく、雰囲気まで翻訳するということが難しい。
契約書や新聞記事の翻訳の方がよっぽど楽。
言葉を選びつつ、何度も何度も推敲して、ようやく終了。
手が離れたらほっとした。
10月に金沢で展示されるらしいよ。